<?php
/**
 * cache localized strings
 *
 * This file has been created by the script i18n/i18n.php. Please do not modify it manually.
 * @reference
 */
$_SESSION['l10n']['fr']['_headers']='Project-Id-Version: YACS
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-05-27 10:08+0200
PO-Revision-Date: 2010-05-25 13:05+0100
Last-Translator: Bernard Paques
Language-Team: Agnès Rambaud, Bernard Paques
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-Language: French
X-Poedit-Country: FRANCE
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d approval'.chr(0).'%d approvals']='%d approbation'.chr(0).'%d approbations';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d date'.chr(0).'%d dates']='%d date'.chr(0).'%d dates';
$_SESSION['l10n']['fr']['98474a5bd04c0bd2280e59b1e05eb961']='%d page a été traitée.'.chr(0).'%d pages ont été traitées.';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d reject'.chr(0).'%d rejects']='%d rejet'.chr(0).'%d rejets';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d vote'.chr(0).'%d votes']='%d vote'.chr(0).'%d votes';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d vote so far'.chr(0).'%d votes so far']='%d vote jusqu\'à présent'.chr(0).'%d votes jusqu\'à présent';
$_SESSION['l10n']['fr']['%d votes up to now']='%d votes à ce jour';
$_SESSION['l10n']['fr']['%s %s']='%s %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['%s %s by %s']='%s %s par %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['%s has been changed']='%s a été modifié';
$_SESSION['l10n']['fr']['(to be defined)']='(à définir)';
$_SESSION['l10n']['fr']['A developer is working on this']='Un développeur travaille dessus';
$_SESSION['l10n']['fr']['508b20ca4f8ac036f229430fe3ff9f44']='Une solution est disponible';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add a meeting']='Ajouter une réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add a poll']='Ajouter un sondage';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add a recipe']='Ajouter une recette';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add an answer']='Ajouter une réponse';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add an event']='Ajouter un événement';
$_SESSION['l10n']['fr']['Add an issue']='Ajouter un problème';
$_SESSION['l10n']['fr']['Additional information']='Information complémentaire';
$_SESSION['l10n']['fr']['Address']='Adresse';
$_SESSION['l10n']['fr']['All members of the community']='Tous les membres de la communauté';
$_SESSION['l10n']['fr']['105c9bbc916246192e58d48e0fa8c7bd']='Tous les membres de la communauté peuvent signer.';
$_SESSION['l10n']['fr']['e1a0abbb6a700d35ad41223bb6b67e4b']='Tous les membres de la communauté sont autorisé à voter';
$_SESSION['l10n']['fr']['Allowed: %s']='Autorisés : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Analysis has ended on %s']='L\'analyse s\'est terminée le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Analyzed']='Analysé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Analyzis']='Analyse';
$_SESSION['l10n']['fr']['Answer']='Réponse';
$_SESSION['l10n']['fr']['Answer 1']='Réponse 1';
$_SESSION['l10n']['fr']['Answer 2']='Réponse 2';
$_SESSION['l10n']['fr']['Answer 3']='Réponse 3';
$_SESSION['l10n']['fr']['25d8d323885094cc90ea0f924fa2406a']='L\'assignation a été close le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Associates only']='Seulement les associés';
$_SESSION['l10n']['fr']['CSV']='CSV';
$_SESSION['l10n']['fr']['Cancel']='Annuler';
$_SESSION['l10n']['fr']['Cancelled']='Annulé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Case has been closed on %s']='La fiche a été close le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Cast your vote']='Voter';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change can be avoided']='Le changement peut être évité';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change has been cancelled']='Le changement a été annulé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change has been finalized on %s']='Le changement a été finalisé le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change has been fully completed']='Le changement a été mené à son terme';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change has been initiated']='Le changement a été engagé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change is foreseen']='Le changement est prévu';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change named overlays']='Changer les overlays nommés';
$_SESSION['l10n']['fr']['Change request is valid']='La demande de changement est valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['c057dffeda886ec48ea24ee561d6ba1e']='Changement de tous les overlays %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['be46e552419e9ea48f4a8c004e568b26']='Assurez-vous que vous répondez effectivement à la question posée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Closed']='Fermé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Color']='Couleur';
$_SESSION['l10n']['fr']['Color has been changed to "%s"']='La couleur a été changée en "%s"';
$_SESSION['l10n']['fr']['Completed']='Terminé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Confirmed']='Confirmé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Cooking time: %s']='Temps de cuisson : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Count']='Votes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Date']='Date';
$_SESSION['l10n']['fr']['Day']='Date';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete a meeting']='Supprimer une réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete a poll']='Supprimer un sondage';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete a recipe']='Supprimer une recette';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete an issue']='Supprimer un problème';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete one day']='Supprimer une journée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete petition record']='Supprimer une pétition';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete to suppress']='Effacez pour supprimer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Delete vote record']='Supprimer un vote';
$_SESSION['l10n']['fr']['3a3b25f4e391141657beeff9142a1f95']='Ne comptez ni temps de cuisson, ni temps de macération';
$_SESSION['l10n']['fr']['972fb6125aea5c537de038bc4c4ec749']='Ne comptez pas le temps de préchauffage du four';
$_SESSION['l10n']['fr']['0b2114b611cad7dea0df1f3ba9e2114f']='Ne trichez pas et commencez à  zéro';
$_SESSION['l10n']['fr']['Duration']='Durée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit a meeting']='Modifier une réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit a poll']='Modifier un sondage';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit a recipe']='Modifier une recette';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit an issue']='Modifier un problème';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit one day']='Modifier une journée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit petition record']='Modifier une pétition';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit this event']='Modifier cet événement';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit this meeting']='Modifier cette réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Edit vote record']='Editer un vote';
$_SESSION['l10n']['fr']['Editors of this section']='Les éditeurs de cette section';
$_SESSION['l10n']['fr']['72dd7146984597567b26a39f53414753']='Les éditeurs de cette section peuvent signer.';
$_SESSION['l10n']['fr']['e26a8eba9b60b1603a6b7c0b195e720e']='Les éditeurs de cette section sont autorisés à voter';
$_SESSION['l10n']['fr']['End date']='Fermeture des votes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Enrolment is open']='Les inscriptions sont ouvertes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Enter a valid %s account']='Utiliser un compte %s valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['Export data']='Exporter les données';
$_SESSION['l10n']['fr']['Export to XML']='Convertir en XML';
$_SESSION['l10n']['fr']['Express your vote']='Exprimez-vous et votez';
$_SESSION['l10n']['fr']['Extra box']='Boîte extra';
$_SESSION['l10n']['fr']['Feature request']='Demande d\'évolution';
$_SESSION['l10n']['fr']['05b3167cf6417bba0dbb87ef1f2f2b7e']='La demande d\'évolution a été créée le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['2be7c8f1e39ec76d090a342238edae9c']='La demande a été enregistrée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Feature request is valid']='La demande d\'évolution est valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['Fetch as CSV']='Transférer comme CSV';
$_SESSION['l10n']['fr']['Finalization']='Finalisation';
$_SESSION['l10n']['fr']['Following people:']='Les personnes suivantes :';
$_SESSION['l10n']['fr']['f32f190bf2aad383db1b708f172da303']='Par exemple, pour mettre en oeuvre le comportement <code>mon_comportement</code>, visitez la %s. Choisissez une section existante, ou ajoutez une nouvelle section si besoin.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Front page']='Page d\'accueil';
$_SESSION['l10n']['fr']['Green']='Vert';
$_SESSION['l10n']['fr']['Identified']='Identifié';
$_SESSION['l10n']['fr']['8f6b465acea49eb78d549729b7482523']='Une solution immédiate a été fournie';
$_SESSION['l10n']['fr']['Impossible to add an item.']='Impossible d\'ajouter un élément.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Impossible to update date %s']='Impossible de mettre à jour la date %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['3255269415cd8f6dd43d89ca6baf94d0']='Dans le formulaire d\'édition, tapez le mot-clé <code>mon_comportement</code> dans le champ overlay. Sauvez les changements.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Ingredients']='Ingrédients';
$_SESSION['l10n']['fr']['Ingredients: %s']='Ingrédients : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Integrated']='Intégré';
$_SESSION['l10n']['fr']['Issue description']='Description du problème';
$_SESSION['l10n']['fr']['1a61c382ad351d66f4696b362fb9fcc1']='Le problème a été documenté et ses causes ont été identifiées';
$_SESSION['l10n']['fr']['Join the meeting']='Joindre la réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['0985e124a45dcdf669edf50555f0141b']='Rédiger des sondages aussi simples que possible.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Management']='Gestion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Meeting enrolment']='Inscriptions à la réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Meeting has started']='La réunion a commencé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Meeting is over']='La réunion est terminée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Meeting is starting']='La réunion commence';
$_SESSION['l10n']['fr']['Meeting preparation']='Préparation de la réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Navigation box']='Boîte de navigation';
$_SESSION['l10n']['fr']['New day']='Nouvelle journée';
$_SESSION['l10n']['fr']['New meeting']='Nouvelle réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['New petition']='Nouvelle pétition';
$_SESSION['l10n']['fr']['New vote']='Nouveau vote';
$_SESSION['l10n']['fr']['No item has the provided id.']='Identifiant inconnu.';
$_SESSION['l10n']['fr']['140230d5c9d9517ba9c5b61fcaa07b7d']='Aucune ressource pour contribuer au logiciel';
$_SESSION['l10n']['fr']['4f3712885bac57c403eb85f76d26b686']='Aucune solution spécifique n\'a été fournie';
$_SESSION['l10n']['fr']['9a246c4543a6c32f4ec12fdd68fa6483']='Aucune solution technique n\'a été trouvée';
$_SESSION['l10n']['fr']['No way to analyze the problem']='Aucun moyen d\'analyser le problème';
$_SESSION['l10n']['fr']['Not a valid poll']='Ceci n\'est pas un sondage valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['Not a valid vote']='Ceci n\'est pas un vote valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['On-going']='En cours';
$_SESSION['l10n']['fr']['cc429a9fcfaa13c797002002ff9e4c36']='Seuls les associés peuvent signer.';
$_SESSION['l10n']['fr']['f88b8653acc48a5cfa31d1944ca8a875']='Seuls les associés peuvent voter';
$_SESSION['l10n']['fr']['Opened']='Ouvert';
$_SESSION['l10n']['fr']['Orange']='Orange';
$_SESSION['l10n']['fr']['Overlay content']='Contenu de l\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Overlay extra']='Panneau extra géré par l\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Overlay identifier']='Identifiant d\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Overlay trailer']='Bas de page géré par l\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Overlays']='Overlays';
$_SESSION['l10n']['fr']['3dc503593a3195b9e277f5f6e3972aec']='Les overlays listés ci-dessous peuvent être utilisés pour personnaliser les articles attachés à une section.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Owner']='Propriétaire';
$_SESSION['l10n']['fr']['Owner has been changed to %s']='%s est le nouveau propriétaire';
$_SESSION['l10n']['fr']['Page has been created']='La page a été créée';
$_SESSION['l10n']['fr']['Page has been created on %s']='La page a été créée le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['38d314bab1066f2981168f116bfca8bb']='Le changement est partiel';
$_SESSION['l10n']['fr']['Past dates']='Dates précédentes';
$_SESSION['l10n']['fr']['005eb26c2b2b960de5955d5a12032093']='Coller l\'adresse de la réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch has been submitted']='Le correctif a été proposé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch has been submitted on %s']='Le correctif a été proposé %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch should be integrated']='Le correctif devrait être intégré';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch submission']='Proposition de correctif';
$_SESSION['l10n']['fr']['dc28254e98c5a7ec7b7d40fb6c0ab6a5']='Le correctif a été rejeté';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch submission is not valid']='La correction est invalide';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patch submission is valid']='La proposition de correction est valide';
$_SESSION['l10n']['fr']['Patched']='Corrigé';
$_SESSION['l10n']['fr']['Pending']='En cours';
$_SESSION['l10n']['fr']['People to be served: %s']='Nombre de parts : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Persons to be served']='Nombre de convives';
$_SESSION['l10n']['fr']['Petition has been closed.']='La pétition est fermée.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Petition has ended on %s.']='La pétition est fermée depuis le %s.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Petition is currently open.']='La pétition est ouverte.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Petition is open until %s.']='La pétition est ouverte jusqu\'au %s.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Planned change']='Changement planifié';
$_SESSION['l10n']['fr']['e263f0f80d01c4425818659d674ce33f']='Merci de cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre la réunion.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Please provide a date.']='Merci d\'indiquer une date.';
$_SESSION['l10n']['fr']['fbfec63a77f8d801db1c826c3bf28a8d']='Merci d\'indiquer un identifiant d\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Please wait']='Merci de patienter';
$_SESSION['l10n']['fr']['6902a87872c84f33a4e80962f5d0e9f9']='Merci d\'attendre le début de la réunion.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Preparation steps']='Etapes de la recette';
$_SESSION['l10n']['fr']['Press [s] to submit data']='Appuyer sur [s] pour envoyer les informations';
$_SESSION['l10n']['fr']['Problem has been recorded']='Le problème a été enregistré';
$_SESSION['l10n']['fr']['25198a808cce51d35165ff8dd17efdc9']='Le problème est effectif et reproductible';
$_SESSION['l10n']['fr']['Progress']='Avancement';
$_SESSION['l10n']['fr']['Qualification']='Qualification';
$_SESSION['l10n']['fr']['7b39fe90e507c1b2790a352169e39e76']='La qualification a eu lieu le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Red']='Rouge';
$_SESSION['l10n']['fr']['Rejected']='Rejeté';
$_SESSION['l10n']['fr']['Released']='Livré';
$_SESSION['l10n']['fr']['Resolution']='Résolution';
$_SESSION['l10n']['fr']['6760e488df9acff8649cd606d6687b5a']='La résolution a eu lieu le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Room']='Rendez-vous';
$_SESSION['l10n']['fr']['Scope']='Etendue';
$_SESSION['l10n']['fr']['See ballot papers']='Voir les décisions';
$_SESSION['l10n']['fr']['Sign this petition']='Exprimez-vous et signez';
$_SESSION['l10n']['fr']['84b777d44749c736951ea74dfaab0441']='Le logiciel a été intégré';
$_SESSION['l10n']['fr']['52805ab875131338b1dbf881c9555000']='Le logiciel est disponible séparément';
$_SESSION['l10n']['fr']['b407003f533e443ee6bcdfde0ac63685']='L\'architecture de la solution a été documentée';
$_SESSION['l10n']['fr']['1435562f97bc1d07ce06e75833f95837']='La solution a été intégrée';
$_SESSION['l10n']['fr']['4c6c136b575ea4d41a252653c59027d6']='La solution est disponible séparément';
$_SESSION['l10n']['fr']['Solved']='Résolu';
$_SESSION['l10n']['fr']['Start date']='Ouverture des votes';
$_SESSION['l10n']['fr']['Started']='Démarré';
$_SESSION['l10n']['fr']['Status']='Statut';
$_SESSION['l10n']['fr']['Submission']='Envoi';
$_SESSION['l10n']['fr']['Submit']='Enregistrer';
$_SESSION['l10n']['fr']['Submitted']='Enregistré';
$_SESSION['l10n']['fr']['Support request']='Demande de support';
$_SESSION['l10n']['fr']['Terminated']='Terminé';
$_SESSION['l10n']['fr']['ca890a6df52e17d60c1d80dbc28e345f']='Texte ajouté en bas de page.';
$_SESSION['l10n']['fr']['0ead4a6bd1cc4d5c3c31e67efe431e7f']='Texte inséré à la suite de l\'introduction.';
$_SESSION['l10n']['fr']['d4c256f3d024b21a7fa4a4c8472998fc']='Texte inséré dans le panneau de côté.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Thank you for your contribution']='Merci de votre contribution';
$_SESSION['l10n']['fr']['This page has no overlay']='Cette page n\'a pas d\'overlay';
$_SESSION['l10n']['fr']['Time to cook']='Temps de cuisson';
$_SESSION['l10n']['fr']['Time to prepare']='Temps de préparation';
$_SESSION['l10n']['fr']['Time to prepare: %s']='Temps de préparation : %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Tracking']='Suivi';
$_SESSION['l10n']['fr']['890ffe5c11bf21303b56697857faba1e']='Autant que possible, prévoyez des recettes pour quatre personnes';
$_SESSION['l10n']['fr']['00c16f5cb5d95c3294b2b0ece2252ee1']='Indiquez chaque ingrédient sur une ligne séparée démarrant par le caractère \'-\'';
$_SESSION['l10n']['fr']['1332b5f7285e153996889f39a5475a45']='Indiquez les premières lettres du nom et choisissez dans la liste';
$_SESSION['l10n']['fr']['Use format YYYY-MM-DD']='Indiquer la date au format AAAA-MM-JJ';
$_SESSION['l10n']['fr']['Validated']='Validé';
$_SESSION['l10n']['fr']['View poll results']='Voir les résultats';
$_SESSION['l10n']['fr']['View results']='Voir les résultats';
$_SESSION['l10n']['fr']['View your ballot']='Voir votre vote';
$_SESSION['l10n']['fr']['View your signature']='Voir votre signature';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote']='Voter';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote description']='Description du vote';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote for a poll']='Contribuer à un sondage';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote has ended on %s']='Le vote est fermé depuis le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote has started on %s']='Le vote a commencé le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote is currently open']='Le vote est ouvert';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote is not open']='Le vote n\'est pas ouvert';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote is open until %s']='Le vote est ouvert jusqu\'au %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['b3ad57cc3ba790e492dfc5cee85abd03']='Le vote se déroule du %s au %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Vote will start on %s']='Le vote commencera le %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['b3789f282dc0c6c7351d0bad4ed72e6e']='Le vote se déroulera du %s au %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['Voters']='Votants';
$_SESSION['l10n']['fr']['Voters:']='Votants :';
$_SESSION['l10n']['fr']['Waiting for meeting start']='En attendant le début de la réunion';
$_SESSION['l10n']['fr']['250fe802ec02ecd45326259e3a1c2677']='Si possible, merci de standardiser vos recettes pour 4 convives.';
$_SESSION['l10n']['fr']['Workflow']='Workflow';
$_SESSION['l10n']['fr']['1a9a8f6036ff8a31fa81bacc99d64b96']='Le workflow a été changé en "%s"';
$_SESSION['l10n']['fr']['YYYY-MM-AA HH:MM']='AAAA-MM-JJ HH:MM';
$_SESSION['l10n']['fr']['3a7e4261f6cce22de8c07d2856dcc0f7']='Vous n\'êtes pas autorisé à faire cette opération.';
$_SESSION['l10n']['fr']['5d26169f96b33e33b7fb475da8b45937']='Vous pouvez étendre la durée pendant la réunion si vous le souhaitez';
$_SESSION['l10n']['fr']['You have already signed']='Vous avez déjà signé';
$_SESSION['l10n']['fr']['You have already voted']='Vous avez déjà voté';
$_SESSION['l10n']['fr']['7b788a7306ddeb706b4bd083a706a82d']='Vous devez attendre la fin du vote pour accéder aux votes';
$_SESSION['l10n']['fr']['03f4ec8b939b65c4961805f376336a6e']='Vous allez changer certains attributs d\'overlay nommé.';
$_SESSION['l10n']['fr']['abnormal resources are required']='des ressources exceptionnelles sont nécessaires';
$_SESSION['l10n']['fr']['hour(s)']='heure(s)';
$_SESSION['l10n']['fr']['now']='maintenant';
$_SESSION['l10n']['fr']['site map']='carte du site';
$_SESSION['l10n']['fr']['stop everything else']='arréter tout le reste';
$_SESSION['l10n']['fr']['under control']='sous contrôle';
$_SESSION['l10n']['fr']['with %s']='avec %s';
$_SESSION['l10n']['fr']['_plural']='nplurals=2; plural=(n != 1);';
?>